1
00:02:05,125 --> 00:02:06,911
Marcus.
2
00:02:13,759 --> 00:02:14,794
Hur mår du?
3
00:02:16,178 --> 00:02:18,260
Fråga mig om en timme.
4
00:02:21,141 --> 00:02:23,348
Jag tänkte försöka
5
00:02:23,518 --> 00:02:25,475
en sista gång.
6
00:02:25,937 --> 00:02:28,554
Du borde ha stannat i San Francisco, Dr Kogan.
7
00:02:31,818 --> 00:02:33,525
Genom att underteckna detta samtyckesformulär,
8
00:02:33,695 --> 00:02:37,689
du skulle donera din kropp till en ädel sak.
9
00:02:37,866 --> 00:02:39,482
Du skulle...
10
00:02:40,035 --> 00:02:45,951
har en andra chans, genom min forskning, att leva igen.
11
00:02:46,124 --> 00:02:48,411
Du vet vad jag gjorde.
12
00:02:48,585 --> 00:02:52,078
Min bror och två poliser är döda på grund av mig.
13
00:02:52,255 --> 00:02:54,417
Jag letar inte efter en andra chans.
14
00:02:59,721 --> 00:03:03,180
Men jag är väl inte den enda med en dödsdom?
15
00:03:05,644 --> 00:03:08,432
Tror du att jag kommer att bota din cancer, Serena?
16
00:03:10,190 --> 00:03:13,228
Jag är inte orolig för mig själv.
17
00:03:14,069 --> 00:03:17,187
Jag är orolig för mänsklighetens framtid.
18
00:03:18,949 --> 00:03:20,940
Jag säljer den till dig.
19
00:03:22,160 --> 00:03:23,195
För vad?
20
00:03:24,162 --> 00:03:25,323
En kyss.
21
00:03:42,514 --> 00:03:44,221
Så det är så döden smakar.
22
00:04:02,617 --> 00:04:05,279
Du gör något mycket ädelt.
23
00:04:05,454 --> 00:04:07,070
Nej, jag är skyldig.
24
00:04:07,247 --> 00:04:10,205
Klipp mig bara tills det inte finns något kvar.
25
00:04:13,920 --> 00:04:18,039
Ja, fastän jag går genom dödsskuggans dal,
26
00:04:18,633 --> 00:04:22,922
Jag fruktar inget ont, ty du är med mig.
27
00:04:23,096 --> 00:04:26,384
Din stav och din stav, de tröstar mig.
28
00:04:41,656 --> 00:04:44,239
Har du några sista ord?
29
00:06:17,085 --> 00:06:18,746
Vanguard, det här är Blackjack 6.
30
00:06:18,920 --> 00:06:20,536
Missil på väg till Skynet-målet.
31
00:06:20,714 --> 00:06:24,252
TTO 11 sekunder. Faran nära.
32
00:06:57,459 --> 00:07:00,952
Flytta! Flytta!
Låt oss gå, låt oss gå! Flytta den!
33
00:07:12,307 --> 00:07:14,799
Connor är på marken.
34
00:07:18,229 --> 00:07:19,890
Detta uppdrag är ett snabbt in-och-ut.
35
00:07:20,065 --> 00:07:22,523
Command bedömer informationen på dessa datorer
36
00:07:22,692 --> 00:07:24,478
att ha högsta prioritet.
37
00:07:57,227 --> 00:07:59,514
Connor, det finns inga tecken på maskinerna.
38
00:07:59,688 --> 00:08:00,769
De är borta.
39
00:08:00,939 --> 00:08:02,179
Det är alldeles för tyst.
40
00:08:02,357 --> 00:08:04,348
Det är nästan som att de väntar på oss.
41
00:08:25,005 --> 00:08:27,121
Vad fan är det för lukt, man?
42
00:08:29,050 --> 00:08:30,757
Ser du det här?
43
00:08:53,408 --> 00:08:56,992
Olsen. Mål beläget.
44
00:08:57,162 --> 00:08:59,904
Det är något annat du måste se.
45
00:09:17,807 --> 00:09:18,842
Hård vägg.
46
00:09:19,017 --> 00:09:21,509
Få vad vi kom för, Barbarosa. Klockan tickar.
47
00:09:21,686 --> 00:09:24,769
Sprid ut, säkra omkretsen. Jag har en stor lucka här.
48
00:09:24,939 --> 00:09:26,930
Varför visste vi inte om detta?
49
00:09:28,318 --> 00:09:30,104
Sir, jag tror att det här är vad Command letar efter.
50
00:09:30,278 --> 00:09:31,894
Jag finns i deras källkod.
51
00:09:32,072 --> 00:09:36,532
Dessa människor förs norrut till San Francisco.
Något slags FoU-projekt för en ny Terminator.
52
00:09:37,202 --> 00:09:39,159
Skicka den till Command.
53
00:09:39,329 --> 00:09:40,694
Det laddas upp. Jag behöver två minuter.
54
00:09:40,872 --> 00:09:43,034
Vänta, vänta, vänta. Gå tillbaka. Gå tillbaka.
55
00:09:43,583 --> 00:09:44,789
Stopp.
56
00:09:49,631 --> 00:09:51,793
T-800.
En ny Terminator.
57
00:09:54,135 --> 00:09:56,126
Det är som du sa att det skulle vara.
58
00:09:56,304 --> 00:09:58,966
Det är värre.
Få näsan ur det.
59
00:09:59,140 --> 00:10:01,256
Inget av dig. Du leder inte det här uppdraget.
60
00:10:01,434 --> 00:10:04,893
Okej, låt oss släppa loss dessa ledsna jävlar.
Kom igen. Låt oss gå.
61
00:10:05,063 --> 00:10:07,270
Jericho, kom in.
Titta på det.
62
00:10:07,440 --> 00:10:08,930
Kom in, Jericho.
63
00:10:09,109 --> 00:10:11,646
Connor, få din röv ovanpå. Påminn dessa män
64
00:10:11,820 --> 00:10:15,108
de måste svara mig på radion, även om de är döda.
65
00:10:15,281 --> 00:10:16,521
Connor!
66
00:10:28,461 --> 00:10:30,077
Connor, få de männen att svara.
67
00:10:30,255 --> 00:10:33,168
Olsen, något är fel här uppe.
68
00:10:43,643 --> 00:10:45,179
Ovansida, kom in.
69
00:10:48,523 --> 00:10:51,936
Utgående fiendeflygplan. Jag är i jakten.
70
00:10:53,403 --> 00:10:57,021
Det finns mänskliga fångar ombord på den saken! Gå efter det!
71
00:11:13,464 --> 00:11:15,046
Dataöverföringen slutförd.
72
00:11:15,216 --> 00:11:17,924
Connor, vi sällar oss toppsi...
73
00:11:59,844 --> 00:12:01,505
Olsen.
74
00:12:58,653 --> 00:13:01,941
Bravo 10, Bravo 10, kopierar du? Över.
75
00:13:06,160 --> 00:13:09,824
Eagle 1 till Bravo 10. Bravo 10, kopierar du? Över.
76
00:13:12,917 --> 00:13:16,285
Bravo 10, Bravo 10, kopierar du? Över?
77
00:13:19,173 --> 00:13:20,459
Här.
78
00:13:20,633 --> 00:13:23,000
Bravo 10, identifiera. Över.
79
00:13:23,678 --> 00:13:24,884
Connor.
80
00:13:25,054 --> 00:13:29,013
Vi skickar enheter till utvinningsplatsen.
Hur många överlevande finns på plats? Över.
81
00:13:29,183 --> 00:13:30,799
En.
82
00:13:31,769 --> 00:13:33,476
Kopiera.
83
00:14:39,003 --> 00:14:40,994
Återgå till basen, sir?
84
00:14:41,714 --> 00:14:43,955
RTB?
Negativ.
85
00:14:44,133 --> 00:14:46,750
Ta mig till Command.
Sir?
86
00:14:48,221 --> 00:14:50,212
Kommando.
87
00:14:50,556 --> 00:14:52,843
Uppfattat. Omdirigering.
88
00:15:11,035 --> 00:15:12,321
Begäran har avslagits.
89
00:15:12,495 --> 00:15:15,783
Command vill inte ge upp sin position.
Endast radiokommunikation.
90
00:15:15,957 --> 00:15:19,200
Är de där nere?
Begäran har avslagits, sir.
91
00:15:19,377 --> 00:15:22,415
Behöver bara veta. Det är direkt från toppen.
92
00:15:24,757 --> 00:15:26,919
Du öppnar den rampen
93
00:15:27,093 --> 00:15:32,964
och du säger till dem att jag behöver dykare för en inlåsning! Nu!
94
00:15:35,435 --> 00:15:37,096
Det här är galet.
95
00:16:04,839 --> 00:16:06,455
John Connor.
96
00:16:06,632 --> 00:16:09,044
En profeterad ledare för motståndet.
97
00:16:09,218 --> 00:16:12,210
Soldat, du sätter alla män och kvinnor i den här ubåten i fara
98
00:16:12,388 --> 00:16:14,846
med ditt lilla grodmansstunt.
99
00:16:15,016 --> 00:16:16,973
Vad fan gör du här?
100
00:16:17,143 --> 00:16:19,805
Vad hittade vi där nere?
Du kommer att bli informerad
101
00:16:19,979 --> 00:16:22,437
på basis av behov att veta.
Jag behöver veta.
102
00:16:22,607 --> 00:16:25,645
För att mina män dog ner i det där hålet.
103
00:16:25,818 --> 00:16:27,525
Vad hittade vi där nere?
104
00:16:27,695 --> 00:16:33,907
Vi hittade en lösning, Connor,
som kan avsluta detta krig en gång för alla.
105
00:16:36,287 --> 00:16:40,531
Vi vet att maskinerna använder kortvågssändare
att kommunicera.
106
00:16:40,708 --> 00:16:44,918
Vår information har hittat en dold signal
under den primära kanalen.
107
00:16:45,546 --> 00:16:48,789
Det möjliggör direkt styrning av maskinerna.
108
00:16:48,966 --> 00:16:51,424
Skynet är en maskin, och som alla maskiner,
109
00:16:51,594 --> 00:16:53,926
den har en avstängningsknapp.
110
00:16:54,597 --> 00:16:55,883
Fungerar det?
111
00:16:56,057 --> 00:17:00,642
Kommer det att fungera? Ja. Har vi testat det på fältet? Nej.
112
00:17:01,604 --> 00:17:03,515
Ge mig den.
113
00:17:04,398 --> 00:17:05,513
Jag ska göra det.
114
00:17:06,275 --> 00:17:08,107
Jag ska testa det.
115
00:17:10,446 --> 00:17:14,064
Connor och hans tekniska kommunikationsenhet har ett utmärkt resultat.
116
00:17:14,242 --> 00:17:15,778
Okej.
117
00:17:16,953 --> 00:17:18,944
Okej. Hmph.
118
00:17:19,664 --> 00:17:23,578
Ta Connor ovanifrån. Förbered dig på lockout.
119
00:17:27,505 --> 00:17:30,918
Connor, vi gör det här rätt, kriget är över.
120
00:17:31,968 --> 00:17:34,960
Vi sätter igång vår offensiv på fyra dagar.
121
00:17:37,515 --> 00:17:39,097
Connor.
122
00:17:40,893 --> 00:17:43,510
Det här är koderna för signalen.
123
00:17:44,272 --> 00:17:46,855
Lycka till.
Varför fyra dagar?
124
00:17:47,024 --> 00:17:49,516
En Kill-lista fångades upp från Skynet.
125
00:17:49,694 --> 00:17:52,903
Det står att alla i det här rummet kommer att vara döda i slutet av veckan.
126
00:17:53,072 --> 00:17:55,689
Du är nummer två på listan.
127
00:17:56,826 --> 00:18:02,617
Ja, vem är nummer ett?
En okänd. En civil. Kyle Reese.
128
00:18:33,362 --> 00:18:35,854
Jericho, kom in.
129
00:18:36,032 --> 00:18:38,114
Kom in, Jericho.
130
00:18:42,580 --> 00:18:44,116
Barnes.
131
00:18:47,251 --> 00:18:49,788
Min bror, han klarade sig väl inte?
132
00:19:38,969 --> 00:19:43,054
Det här är band nummer 28 av Sarah Connor till min son John.
133
00:19:43,224 --> 00:19:45,306
Det som är svårast för mig är att försöka bestämma mig
134
00:19:45,476 --> 00:19:47,968
vad ska man säga och inte.
135
00:19:48,145 --> 00:19:50,011
Ska jag berätta om din far?
136
00:19:50,189 --> 00:19:54,057
Kommer det att påverka ditt beslut
att skicka honom tillbaka i tiden för att skydda mig,
137
00:19:54,235 --> 00:19:56,317
vet du att han är din far?
138
00:19:56,487 --> 00:19:59,696
Och han kommer att vara yngre än du.
Bara en tonåring när du träffar honom.
139
00:19:59,865 --> 00:20:02,573
Gud, en person kan bli galen av att tänka på detta.
140
00:20:03,327 --> 00:20:06,365
Men om du inte skickar Kyle kan du aldrig bli det,
141
00:20:06,539 --> 00:20:09,122
och Skynet kommer att vinna kriget.
142
00:20:13,087 --> 00:20:14,418
Vill du prata om honom?
143
00:20:16,716 --> 00:20:21,552
Kyle är där ute någonstans ensam,
och Skynet jagar honom.
144
00:20:22,263 --> 00:20:24,300
Hur är det med signalen?
145
00:20:25,224 --> 00:20:27,090
Vad tycker du?
146
00:20:35,693 --> 00:20:38,276
Om det fungerar är det otroligt.
Ja.
147
00:20:38,446 --> 00:20:40,778
Vi måste vara försiktiga.
Jag håller med.
148
00:20:40,948 --> 00:20:44,191
Men vi måste försöka.
Okej.
149
00:20:44,368 --> 00:20:48,077
Okej, börja då med något litet,
något vi är bekanta med.
150
00:20:51,083 --> 00:20:54,451
Vi borde försöka fånga en Hydrobot, ta in den för testning.
151
00:20:54,628 --> 00:20:55,709
Ja.
152
00:20:57,298 --> 00:20:59,005
Vad är det, John?
153
00:21:01,427 --> 00:21:05,546
Döda Kyle Reese, återställ framtiden,
154
00:21:06,140 --> 00:21:08,302
ingen John Connor.
155
00:21:47,598 --> 00:21:49,214
Hej!
156
00:22:31,767 --> 00:22:33,553
Följ med mig om du vill leva.
157
00:23:38,417 --> 00:23:39,782
Vad är det?
158
00:23:41,128 --> 00:23:43,119
Hon pratar inte, men du måste börja.
159
00:23:44,465 --> 00:23:46,422
Var fick du tag i den jackan?
160
00:23:46,592 --> 00:23:49,300
Den andra killen behövde det inte.
161
00:23:49,470 --> 00:23:51,006
Ser du det rött?
162
00:23:51,180 --> 00:23:54,013
Det står för blod. Det är en symbol för motståndet.
163
00:23:54,183 --> 00:23:58,347
Du är uppenbarligen inte en motståndskämpe, så ta av dig det.
164
00:23:59,313 --> 00:24:00,269
Ta av den!
165
00:24:01,607 --> 00:24:03,268
Du riktar en pistol mot någon,
166
00:24:03,442 --> 00:24:06,059
du borde vara redo att trycka på avtryckaren.
167
00:24:10,074 --> 00:24:12,281
Nu ska jag fråga dig en gång till.
168
00:24:13,827 --> 00:24:16,569
Vad fan var det där?
Terminator.
169
00:24:16,747 --> 00:24:17,987
T-600.
170
00:24:22,252 --> 00:24:23,913
Vilken dag är det?
171
00:24:25,089 --> 00:24:26,875
Vilket år?
172
00:24:29,009 --> 00:24:30,920
2018.
173
00:24:33,389 --> 00:24:35,255
Vad hände här?
174
00:24:37,601 --> 00:24:39,842
Domedagen hände.
175
00:24:43,440 --> 00:24:45,477
Jag måste härifrån.
176
00:24:45,651 --> 00:24:48,734
Du kan inte gå till fots. Maskinerna kommer att skära ner dig.
177
00:24:48,904 --> 00:24:50,690
Du behöver fart.
178
00:24:50,864 --> 00:24:52,070
Jag behöver en bil.
179
00:24:52,241 --> 00:24:55,199
Tja, se, det finns några från Griffith Observatory.
180
00:24:55,369 --> 00:24:57,326
De springer dock inte.
Ta mig.
181
00:24:59,206 --> 00:25:00,321
Gå ner!
182
00:25:29,987 --> 00:25:32,228
Det var en Hunter-killer.
183
00:25:33,490 --> 00:25:35,948
Tack vare dig vet de att vi är här.
184
00:25:38,287 --> 00:25:40,119
Vad heter du, grabben?
185
00:25:40,914 --> 00:25:42,655
Kyle Reese.
186
00:25:46,420 --> 00:25:47,910
Kom igen.
187
00:25:50,174 --> 00:25:53,712
Vi brände ut hans sändare så den kan inte prata med någon av sina kompisar.
188
00:25:53,886 --> 00:25:56,127
Men han kan fortfarande ta emot.
189
00:25:56,305 --> 00:25:57,966
Slå på den.
190
00:25:59,850 --> 00:26:01,432
Har du det?
191
00:26:01,602 --> 00:26:03,309
Håll nere, håll nere.
192
00:26:05,981 --> 00:26:08,063
Vrid upp signalen.
193
00:26:18,035 --> 00:26:19,196
Ge mig remmen.
194
00:26:20,120 --> 00:26:22,361
Herregud.
Tror du det?
195
00:26:23,248 --> 00:26:24,830
Okej. Ta det hårt.
196
00:26:25,000 --> 00:26:26,490
Signalen måste vara kontinuerlig.
197
00:26:26,668 --> 00:26:28,409
Om det blir något avbrott...
198
00:26:33,342 --> 00:26:34,832
Okej.
199
00:26:37,554 --> 00:26:41,218
Låt oss rigga upp en bärbar kortvåg,
Jag måste testa det på något större på fältet.
200
00:26:41,391 --> 00:26:42,597
Okej.
201
00:26:44,686 --> 00:26:46,017
Förstör den här saken.
202
00:26:57,783 --> 00:26:59,114
Så var är bilarna?
203
00:26:59,284 --> 00:27:01,366
Du vill inte gå ut efter mörkrets inbrott.
204
00:27:01,537 --> 00:27:05,405
Hunter-Killers har infrarött, jagar bättre på natten.
205
00:27:05,916 --> 00:27:08,157
Vi åker alla i morgon bitti.
206
00:27:12,381 --> 00:27:15,749
Vad är det?
Två dagar gammal prärievarg.
207
00:27:17,761 --> 00:27:20,628
Pah. Bättre än tre dagar gammal prärievarg.
208
00:27:30,649 --> 00:27:33,016
Hej, hej!
Shh.
209
00:27:37,489 --> 00:27:39,071
Ta tag i det.
Vad?
210
00:27:40,242 --> 00:27:41,778
Ta tag i det.
211
00:27:50,836 --> 00:27:51,871
Magi.
212
00:27:57,217 --> 00:27:59,049
Har du det?
Ja.
213
00:28:00,512 --> 00:28:01,752
Tack.
214
00:28:06,185 --> 00:28:08,051
Fungerar denna radio?
215
00:28:08,228 --> 00:28:10,139
Nej.
216
00:28:10,314 --> 00:28:14,273
Min pappa försökte fixa det, men han kunde aldrig få det att fungera.
217
00:28:31,210 --> 00:28:32,575
Håll det.
218
00:28:38,133 --> 00:28:39,294
Var är alla?
219
00:28:40,052 --> 00:28:41,634
De är borta.
220
00:28:42,596 --> 00:28:44,132
Så varför är du fortfarande här?
221
00:28:44,306 --> 00:28:47,219
Eftersom vi är motståndsrörelsen, L.A.-grenen.
222
00:28:47,392 --> 00:28:49,633
Välkommen till högkvarteret.
223
00:28:50,729 --> 00:28:52,515
Motstå vad?
224
00:28:53,649 --> 00:28:56,232
Maskiner. Skynet.
225
00:28:56,985 --> 00:28:59,192
Bara ni två?
Ja.
226
00:29:01,114 --> 00:29:03,355
Hur kommer det sig att du inte bär en av dessa?
227
00:29:04,326 --> 00:29:07,318
För jag har inte förtjänat min än.
228
00:29:16,922 --> 00:29:19,254
Jag hoppas att han lyssnar på det här.
229
00:29:21,927 --> 00:29:23,588
Vi har kämpat länge
230
00:29:23,762 --> 00:29:28,256
och vi har alla förlorat så mycket, så många nära och kära borta.
231
00:29:28,433 --> 00:29:30,299
Men du är inte ensam.
232
00:29:30,477 --> 00:29:33,640
Det finns motståndsfickor runt om på planeten.
233
00:29:33,897 --> 00:29:35,808
Vi är på randen.
234
00:29:37,234 --> 00:29:39,521
Vill du se ett magiskt trick? Håll det där.
235
00:29:44,241 --> 00:29:46,027
Tryck på knappen.
236
00:29:50,247 --> 00:29:53,911
Effektiv räckvidd för deras huvudvapen är mindre än 100 meter.
237
00:29:54,084 --> 00:29:57,918
De packar mycket eldkraft,
men T-600 är tunga och långsamma.
238
00:29:58,088 --> 00:29:59,795
De är en primitiv design.
239
00:29:59,965 --> 00:30:01,956
Vem är det?
Om du inte kan springa undan dem,
240
00:30:02,134 --> 00:30:04,421
Jag vet inte.
Då har du ett alternativ.
241
00:30:04,594 --> 00:30:08,178
Deras motoriska cortex är delvis exponerad
bak i nacken.
242
00:30:08,348 --> 00:30:12,387
En kniv till detta område kommer att desorientera deras spårningsenhet,
men inte länge.
243
00:30:13,353 --> 00:30:16,266
Framför allt, håll dig vid liv. Du har ingen aning
244
00:30:16,440 --> 00:30:20,900
hur viktig du är och hur viktig du kommer att bli.
245
00:30:21,069 --> 00:30:24,403
Maskinerna avancerar ännu snabbare
än jag sa att de skulle göra.
246
00:30:24,573 --> 00:30:26,029
Jag har sett det med mina egna ögon.
247
00:30:26,199 --> 00:30:29,783
De uppfinner nya Terminators, nya sätt att döda oss.
248
00:30:30,537 --> 00:30:33,495
Skynet planerar något stort.
249
00:30:33,665 --> 00:30:36,373
Men Motståndsrörelsen planerar något större.
250
00:30:38,670 --> 00:30:39,831
Det här är John Connor.
251
00:30:40,464 --> 00:30:44,253
Om du lyssnar på detta är du Motståndsrörelsen.
252
00:30:46,303 --> 00:30:48,294
John Connor.
253
00:30:49,806 --> 00:30:51,547
Vi måste hitta den här killen.
254
00:31:24,549 --> 00:31:28,383
Så du får det att fungera?
Nästan.
255
00:31:28,553 --> 00:31:32,262
Bra. Jag tror att vi beger oss österut, eller hur?
256
00:31:32,432 --> 00:31:36,050
Vi går genom öknen,
då kan vi ansluta till motståndet där.
257
00:31:36,895 --> 00:31:39,978
Jag är på väg norrut.
Nej, nej, nej.
258
00:31:40,148 --> 00:31:43,516
Maskinerna styr hela den norra sektorn,
upp till San Francisco.
259
00:31:43,693 --> 00:31:45,980
Det är Skynet Central.
Jag måste hitta någon.
260
00:31:46,154 --> 00:31:48,942
Det är mycket du inte förstår om Skynet, okej?
261
00:31:49,116 --> 00:31:52,074
Det är bara för farligt för oss att åka dit.
262
00:31:53,370 --> 00:31:55,281
Hur är det med L.A.-filialen?
263
00:32:00,377 --> 00:32:04,291
Kom igen, man. Vi måste ut ur LA.
264
00:32:21,356 --> 00:32:25,350
3 Har inte hittat något sätt att döda mig än 33
265
00:32:25,527 --> 00:32:27,484
Vad är det?
266
00:32:28,238 --> 00:32:30,821
Något som min bror brukade lyssna på.
267
00:32:36,079 --> 00:32:37,615
Stjärna, gå ut.
268
00:32:40,125 --> 00:32:42,492
Titta inte på mig så, Star.
269
00:32:42,878 --> 00:32:45,245
Få ut. Få ut!
270
00:32:47,549 --> 00:32:50,507
Ska du gå? Ska du lämna oss?
271
00:32:52,888 --> 00:32:54,754
Åh, jag förstår.
272
00:32:57,184 --> 00:33:00,768
Du vill veta skillnaden
mellan oss och maskinerna?
273
00:33:01,354 --> 00:33:03,641
Vi begraver våra döda.
274
00:33:04,816 --> 00:33:07,979
Men ingen kommer för att begrava dig.
275
00:33:18,330 --> 00:33:20,196
Aerostat!
276
00:33:20,790 --> 00:33:23,578
Det är en scout för Terminators.
Gå, kör!
277
00:33:32,344 --> 00:33:34,585
Aerostaterna hörde musiken!
278
00:33:36,890 --> 00:33:39,928
Håll det stadigt!
Jag har aldrig kört förut.
279
00:33:43,271 --> 00:33:44,727
Håll i ratten!
280
00:33:51,404 --> 00:33:52,940
Det här gör mig förbannad!
281
00:34:01,498 --> 00:34:02,784
Unge!
282
00:34:03,250 --> 00:34:04,285
Hålla fast!
283
00:34:19,683 --> 00:34:23,927
Om tanken är att överleva så kör jag.
284
00:34:27,816 --> 00:34:31,229
Vi ser mycket fientlig rörelse i L.A.
285
00:34:31,987 --> 00:34:33,773
Någon av våra människor i området?
286
00:34:33,947 --> 00:34:38,191
Ingen på marken.
Två A-10 i luften. Williams och Mihradi.
287
00:34:38,368 --> 00:34:40,484
Skicka in fåglarna.
288
00:34:41,246 --> 00:34:42,953
Led dem till ett säkert område.
289
00:34:44,124 --> 00:34:47,742
Roger, Coyote 67 kopierar alla. Inkommande till rutnätet Lima-Alpha,
290
00:34:47,919 --> 00:34:49,785
125793. Över.
291
00:34:49,963 --> 00:34:52,500
Kopiera det.
Roger, Wild Eagle. Gedigen kopia.
292
00:35:50,106 --> 00:35:52,973
Hej, det är någon här.
293
00:35:54,819 --> 00:35:57,231
Gå av honom, gå ner! Gå ner. Ner!
294
00:35:57,405 --> 00:35:59,442
Släpp ditt vapen!
Låt mig se dina händer!
295
00:35:59,616 --> 00:36:01,152
Rör dig inte.
Det är det, släpp det.
296
00:36:01,326 --> 00:36:03,158
Lägg ner den!
Vad?
297
00:36:05,497 --> 00:36:06,578
Finns det ett problem?
298
00:36:06,748 --> 00:36:08,534
Hej, vi såg din motståndsskylt.
299
00:36:08,708 --> 00:36:10,449
Den gamla damen lade den där, inte jag.
300
00:36:11,920 --> 00:36:15,208
Vad vill du?
Vi letar efter bränsle.
301
00:36:15,382 --> 00:36:17,589
Den mörka årstiden kommer.
302
00:36:17,759 --> 00:36:19,921
Vi fick bara nog för oss själva.
303
00:36:20,095 --> 00:36:24,134
Du riktar pistolen mot någon,
det är bäst att du är redo att trycka på avtryckaren.
304
00:36:25,975 --> 00:36:28,091
Lägg ner vapnen, allihop.
305
00:36:31,940 --> 00:36:34,557
Titta, vi kom precis för att hitta motståndsrörelsen, det är allt.
306
00:36:34,734 --> 00:36:36,270
Motståndsrörelsen? Pfft.
307
00:36:36,444 --> 00:36:40,233
Vilket skämt. Att slåss mot dessa maskiner är omöjligt.
308
00:36:40,407 --> 00:36:42,239
Vi håller huvudet nere, de ignorerar oss.
309
00:36:42,409 --> 00:36:44,650
Du håller huvudet nere
och de kommer till dig så småningom.
310
00:36:44,828 --> 00:36:46,489
Vi hjälper dig, det kanske de gör.
311
00:36:46,663 --> 00:36:49,621
De här människorna kommer inte att hjälpa dig. Låt oss gå.
312
00:36:49,791 --> 00:36:51,156
Du går ingenstans.
313
00:36:52,043 --> 00:36:54,205
Inte förrän den här får något att äta.
314
00:37:04,264 --> 00:37:06,426
Ge mig en korg.
315
00:37:07,976 --> 00:37:09,683
Varsågod.
316
00:37:11,730 --> 00:37:15,348
Kom igen. Hjälp dig själv. Äta upp.
317
00:37:23,324 --> 00:37:25,315
Är du okej, son?
318
00:37:27,120 --> 00:37:28,656
Det är vår mat.
319
00:37:28,830 --> 00:37:33,074
Vårt bränsle. Det är inte ditt val att göra!
320
00:38:07,160 --> 00:38:08,366
Är du okej?
Vad?
321
00:38:08,536 --> 00:38:09,867
Är du okej?!
322
00:38:10,038 --> 00:38:13,121
Stjärna. Stjärna.
Stjärna! Stjärna!
323
00:38:13,291 --> 00:38:16,329
Du! Du tog med dem hit!
324
00:38:18,129 --> 00:38:19,836
Hej!
325
00:38:20,006 --> 00:38:23,874
Stopp! Stopp!
Kom igen, snabbt!
326
00:38:24,052 --> 00:38:28,467
Hej.
Gå! Gå! Glöm dem! Gå! Gå!
327
00:38:31,559 --> 00:38:33,015
Gå!
328
00:38:38,149 --> 00:38:41,562
Tunnlar! Gå mot tunnlarna!
Lastbil!
329
00:38:54,499 --> 00:38:55,864
Marcus. Marcus.
330
00:38:58,545 --> 00:39:00,707
Vi kan inte bara springa för det!
331
00:39:11,099 --> 00:39:12,715
Sikt!
332
00:39:48,845 --> 00:39:50,677
Skjut den!
333
00:39:55,184 --> 00:39:56,390
Gå, gå, gå!
334
00:40:03,026 --> 00:40:04,357
Det fungerade inte!
335
00:40:05,695 --> 00:40:07,185
Skit!
336
00:40:39,354 --> 00:40:41,220
Ha. Helvete, ja!
337
00:40:58,790 --> 00:41:00,906
Moto-Terminators!
338
00:41:13,221 --> 00:41:15,212
Skjut den där jäveln!
339
00:41:32,031 --> 00:41:34,272
Marcus, sväng höger upp här.
340
00:41:46,337 --> 00:41:47,919
Hålla fast!
341
00:41:57,974 --> 00:41:59,681
Var är den andra?
342
00:42:15,450 --> 00:42:17,407
Stig upp här!
343
00:42:23,666 --> 00:42:25,282
Kom igen.
344
00:42:25,752 --> 00:42:27,117
Star, ge mig pistolen.
345
00:42:28,046 --> 00:42:29,536
Jag fick det.
346
00:42:31,591 --> 00:42:33,127
Ja!
347
00:42:42,393 --> 00:42:43,383
Vänta!
348
00:42:51,277 --> 00:42:53,814
Släpp bollen!
Okej.
349
00:43:33,528 --> 00:43:35,644
Stjärna, håll ut!
350
00:43:42,286 --> 00:43:45,199
Stjärna! Stjärna!
Inga!
351
00:44:24,203 --> 00:44:25,989
Kyle!
Marcus.
352
00:44:26,164 --> 00:44:27,325
Kom tillbaka.
353
00:44:32,461 --> 00:44:34,748
Marcus! Marcus!
354
00:44:39,760 --> 00:44:41,467
Fick ögon på två mål.
355
00:44:41,637 --> 00:44:44,174
Vi har två bogeys i 270 grader.
356
00:44:44,348 --> 00:44:47,716
De har aldrig kommit så djupt förut.
De letar efter något.
357
00:44:53,649 --> 00:44:55,686
H.K. är nere.
358
00:45:10,958 --> 00:45:12,699
Vi har en H.K. pressar våra sex.
359
00:45:12,877 --> 00:45:14,993
Avbryt löpningen.
Bryter av.
360
00:45:21,969 --> 00:45:23,801
Undvikande manövrar nu!
361
00:45:29,185 --> 00:45:31,426
Tar eld. Jag är påkörd. Babords sida skada.
362
00:45:37,568 --> 00:45:39,309
Den har ett lås på dig. Bryta av.
363
00:45:42,615 --> 00:45:45,323
Släng ut, Williams, skjut ut!
Stansar ut.
364
00:46:03,344 --> 00:46:06,928
Fångtransport på väg nordväst,
365
00:46:07,098 --> 00:46:09,635
bärande 289 mot San Francisco.
366
00:46:11,978 --> 00:46:14,140
Låt oss testa signalen...
367
00:46:14,730 --> 00:46:16,562
och be att det fungerar.
368
00:47:13,039 --> 00:47:14,655
Är du okej?
369
00:47:14,832 --> 00:47:17,574
Ta min kniv. Den sitter i min vänstra stövel.
370
00:47:25,092 --> 00:47:26,628
Vad heter du?
371
00:47:26,802 --> 00:47:28,839
Blair Williams.
372
00:47:30,348 --> 00:47:31,964
Vad är ditt?
373
00:47:36,270 --> 00:47:37,476
heter Marcus.
374
00:47:38,439 --> 00:47:40,680
Du kan svika mig nu, Marcus.
375
00:47:49,033 --> 00:47:53,698
Den där saken, var tog den vägen?
Transporten? Skynet.
376
00:47:53,871 --> 00:47:57,034
Vart fan är du på väg?
Efter det.
377
00:47:57,208 --> 00:48:00,826
Jag hatar att berätta det för dig, men om du har vänner på den saken,
378
00:48:01,003 --> 00:48:02,459
de är så gott som döda.
379
00:48:02,630 --> 00:48:04,962
Och samma som du, om du fortsätter att gå åt det hållet.
380
00:48:05,132 --> 00:48:07,965
Ja, jag har varit död ett tag och jag börjar vänja mig vid det.
381
00:48:08,135 --> 00:48:10,092
Varför följer du inte med mig till min bas?
382
00:48:10,262 --> 00:48:12,253
Connor kanske vet ett sätt.
383
00:48:15,726 --> 00:48:18,138
Lyssna, om du har problem med maskinerna,
384
00:48:18,312 --> 00:48:20,804
han är definitivt killen du vill prata med.
385
00:48:22,733 --> 00:48:26,442
Hur långt är din bas?
Bör vara en eller två dagars vandring.
386
00:48:26,612 --> 00:48:28,273
Och det är så.
387
00:48:52,930 --> 00:48:54,637
Vad säger du? Tala engelska!
388
00:48:57,435 --> 00:49:02,430
Jag sa till honom att det inte är sant om maskinerna som dödar oss.
389
00:49:02,606 --> 00:49:05,473
De kommer att döda oss. De kommer att döda alla.
390
00:49:05,651 --> 00:49:07,983
Vi sitter i en boskapsbil, på väg till slakteriet!
391
00:49:08,154 --> 00:49:11,146
Lugna. Du hjälper inte.
392
00:49:12,158 --> 00:49:16,698
Det viktigaste vi kan göra just nu är att hålla oss vid liv.
393
00:49:16,871 --> 00:49:18,532
Här inne och här inne.
394
00:49:19,665 --> 00:49:22,077
Okej? Håll dig vid liv.
395
00:49:38,184 --> 00:49:40,016
Där borta.
396
00:49:46,567 --> 00:49:50,856
Hitta något vi kan bränna. Vi är på min bas imorgon.
397
00:49:53,491 --> 00:49:55,107
Är du skadad?
398
00:49:56,911 --> 00:49:58,572
Jag mår bra.
399
00:50:17,556 --> 00:50:19,672
Vad har du där?
400
00:50:22,269 --> 00:50:24,510
Bara lite antibiotika.
401
00:50:24,688 --> 00:50:27,771
Antibiotika är svåra att få tag på nuförtiden.
402
00:50:27,942 --> 00:50:31,355
Lyssna. Jag har inte mycket,
men du är välkommen till vad du än behöver.
403
00:50:31,946 --> 00:50:33,357
Vi har tittat på dig.
404
00:50:35,616 --> 00:50:37,357
Letar du efter det här?
405
00:50:38,869 --> 00:50:41,782
Kom igen, killar. Maskinerna är fienden.
406
00:50:41,956 --> 00:50:44,448
Vi är alla på samma sida.
Nej, nej.
407
00:50:44,625 --> 00:50:46,992
Du förstår, jag har ett par vänner vid min sida.
408
00:50:47,169 --> 00:50:50,628
De kanske kan bära dig hem när jag är klar med dig.
409
00:50:53,300 --> 00:50:55,086
Du kanske vill kamma en runda.
410
00:50:57,054 --> 00:50:58,465
Nej då.
Nej.
411
00:51:01,642 --> 00:51:03,178
Vi fångade oss en åsna!
412
00:51:03,352 --> 00:51:05,184
Har väntat på dig.
413
00:51:36,135 --> 00:51:38,797
Att döda mig kommer inte att vinna det här kriget.
414
00:51:43,183 --> 00:51:45,891
Ah! Åh, gud! åh!
415
00:52:31,148 --> 00:52:33,435
Jag är lite kall.
416
00:52:41,992 --> 00:52:43,778
Koppla av.
417
00:52:46,664 --> 00:52:49,122
Jag vill bara ha lite kroppsvärme.
418
00:52:55,005 --> 00:52:57,463
Du har ett starkt hjärta.
419
00:52:59,343 --> 00:53:01,960
Gud, jag älskar det där ljudet.
420
00:53:08,352 --> 00:53:12,061
Tack för att du räddade mig där.
421
00:53:13,524 --> 00:53:16,312
Jag träffar inte många bra killar nuförtiden.
422
00:53:18,237 --> 00:53:19,477
Jag är ingen bra kille.
423
00:53:26,370 --> 00:53:27,860
Det är du.
424
00:53:28,872 --> 00:53:31,409
Du vet det bara inte än.
425
00:53:40,300 --> 00:53:43,338
Tycker du att folk förtjänar en andra chans?
426
00:53:46,557 --> 00:53:49,549
Ja, det gör jag.
427
00:53:52,813 --> 00:53:57,649
Det här är det. Skynets dödsdal.
Vi har aldrig varit så här djupa förut.
428
00:53:57,818 --> 00:54:00,685
Vi måste vara säkra på att signalen fungerar på deras territorium
429
00:54:00,863 --> 00:54:02,945
på de större maskinerna.
430
00:54:13,125 --> 00:54:14,866
Det kommer att föra in dem.
431
00:54:32,019 --> 00:54:34,431
H.K. inkommande.
432
00:54:55,626 --> 00:54:57,458
Vrid upp det!
433
00:55:19,650 --> 00:55:23,609
Det fungerar, man. Signalen fungerar. Det är vackert.
434
00:55:35,082 --> 00:55:36,243
Befälhavare Ashdown är på.
435
00:55:36,416 --> 00:55:37,906
Connor, säg att det fungerar.
436
00:55:38,085 --> 00:55:40,952
Det fungerar. Det är jakande. Signalen fungerar.
437
00:55:41,129 --> 00:55:45,043
Bra. Attacken börjar i morgon kl 0400, världen över.
438
00:55:45,217 --> 00:55:48,676
Din enhet kommer att stödja bombningen av Skynet Central.
439
00:55:48,846 --> 00:55:51,053
Vad är utvinningsplanen för fångarna?
440
00:55:51,223 --> 00:55:53,555
Utvinningsplan? Det finns ingen utvinningsplan.
441
00:55:53,725 --> 00:55:57,969
Vi ska jämna platsen.
Negativ. Jag sa till dig...
442
00:55:58,146 --> 00:56:01,309
Skynet Central är fylld med mänskliga fångar!
443
00:56:02,860 --> 00:56:04,146
Det här är krig, Connor.
444
00:56:04,319 --> 00:56:08,108
Ledarskap har sina kostnader. Det borde du framför allt veta.
445
00:56:10,158 --> 00:56:12,149
Ashdown, kom in!
446
00:56:12,494 --> 00:56:14,360
Ashdown, Connor.
447
00:56:14,538 --> 00:56:17,405
Ashdown, kom... Fan honom!
448
00:56:30,304 --> 00:56:33,387
Stjärna! Kom tillbaka! Kom tillbaka!
449
00:56:40,147 --> 00:56:42,730
Du måste lugna dig nu.
450
00:56:57,039 --> 00:56:59,747
Jag måste ut! Jag måste härifrån!
451
00:57:15,974 --> 00:57:17,135
Blair?
452
00:57:17,309 --> 00:57:18,674
Vad?
453
00:57:21,521 --> 00:57:24,730
Det här är vi. Minorna är magnetiska.
454
00:57:24,900 --> 00:57:28,234
Om vi beger oss rakt västerut vid denna ingångspunkt, är vi bra.
455
00:57:30,489 --> 00:57:32,275
Jag går först.
456
00:58:01,061 --> 00:58:03,894
Låt oss gå, Marcus. Jag svälter.
457
00:58:12,322 --> 00:58:14,233
För du är med mig.
458
00:58:14,408 --> 00:58:17,867
Din stav och din stav, de tröstar mig.
459
00:58:18,036 --> 00:58:19,367
Far.
460
00:58:21,665 --> 00:58:23,781
Det här är början
461
00:58:23,959 --> 00:58:26,917
av något underbart.
462
00:58:28,296 --> 00:58:29,502
En jävel är tung.
463
00:58:29,673 --> 00:58:32,005
Vad har vi här?
Han trampade på en landmina.
464
00:58:32,175 --> 00:58:33,540
Starta en IV med stor borrning.
465
00:58:34,136 --> 00:58:36,002
Håll den öppen. Mer morfin.
Jag är okej.
466
00:58:36,179 --> 00:58:38,796
Vad heter han?
Marcus.
467
00:58:40,767 --> 00:58:44,385
Har han en protes?
Vad?
468
00:58:44,563 --> 00:58:47,555
Okej, pulsen är bra. Låt oss se vad vi har här.
469
00:58:53,280 --> 00:58:54,987
Barnes.
470
00:59:00,162 --> 00:59:02,779
Djävulens händer har varit upptagna.
471
00:59:04,833 --> 00:59:06,039
vad är det?
472
00:59:06,209 --> 00:59:10,624
Det är riktigt kött och blod, även om det verkar läka sig själv snabbt.
473
00:59:10,797 --> 00:59:14,586
Hjärtat är mänskligt och väldigt kraftfullt.
474
00:59:15,135 --> 00:59:17,251
Hjärnan också, men med ett chip-gränssnitt.
475
00:59:17,429 --> 00:59:18,635
Vad har du gjort med mig?
476
00:59:18,805 --> 00:59:20,421
Den har ett hybridnervsystem.
477
00:59:21,183 --> 00:59:24,175
En mänsklig cortex, en maskin.
478
00:59:24,352 --> 00:59:26,343
Blair, vad har de gjort?
479
00:59:27,314 --> 00:59:28,930
Vem byggde dig?
480
00:59:29,858 --> 00:59:33,226
Jag heter Marcus Wright.
481
00:59:34,237 --> 00:59:36,399
Tror du att du är människa?
482
00:59:36,573 --> 00:59:38,564
Jag är människa.
483
01:00:03,725 --> 01:00:05,716
Inga!
484
01:00:07,020 --> 01:00:08,476
Inga!
485
01:00:12,734 --> 01:00:14,816
Var tillverkades du?
486
01:00:15,487 --> 01:00:17,023
Jag föddes
487
01:00:18,198 --> 01:00:21,611
22 augusti 1975.
488
01:00:21,785 --> 01:00:23,025
Nej.
489
01:00:32,504 --> 01:00:34,086
Jag känner dig.
490
01:00:35,340 --> 01:00:37,923
Jag hörde din röst på radion.
491
01:00:39,261 --> 01:00:42,003
Du är John Connor.
Självklart känner du mig.
492
01:00:43,265 --> 01:00:44,721
Du skickades hit för att döda mig.
493
01:00:46,268 --> 01:00:47,724
Döda ledarskapet.
494
01:00:48,311 --> 01:00:51,474
Jag vet inte vad du pratar om.
Varför är du här då?
495
01:00:51,648 --> 01:00:54,766
Blair sa att du kunde hjälpa mig att hitta vem jag letar efter.
496
01:00:57,904 --> 01:01:01,898
Nu, svik mig.
Om jag sviker dig,
497
01:01:02,701 --> 01:01:04,942
du kommer att döda alla i det här rummet.
498
01:01:05,120 --> 01:01:08,863
Bara du, Connor. För jag bryr mig inte ett skit om dig.
499
01:01:09,791 --> 01:01:11,828
Jag visste inte ens ditt namn förrän för två dagar sedan.
500
01:01:12,002 --> 01:01:13,492
Nej.
501
01:01:17,257 --> 01:01:18,793
du och jag,
502
01:01:19,801 --> 01:01:25,092
vi har varit i krig sedan innan någon av oss ens existerade.
503
01:01:26,099 --> 01:01:30,218
Du försökte döda min mamma, Sarah Connor.
504
01:01:30,770 --> 01:01:34,263
Du dödade min far, Kyle Reese.
505
01:01:34,983 --> 01:01:37,691
Du kommer inte att döda mig.
506
01:01:38,737 --> 01:01:44,653
Kyle Reese är på en transporter på väg mot Skynet.
507
01:01:45,493 --> 01:01:47,734
Om jag ville döda honom,
508
01:01:48,163 --> 01:01:50,404
Jag skulle ha gjort honom i L.A.
509
01:01:56,338 --> 01:01:58,124
Var hittade du den saken?
510
01:01:58,298 --> 01:02:01,165
Du skickade Mihradi och mig för att ge skydd åt några civila.
511
01:02:01,343 --> 01:02:04,756
Han var en av dem.
Fanns det en tonårspojke?
512
01:02:04,930 --> 01:02:08,423
Jag vet ärligt talat inte. De fördes in i en transport.
Han var den enda kvar.
513
01:02:08,600 --> 01:02:10,557
Inte "han", Blair. "Det."
514
01:02:11,394 --> 01:02:13,556
Det var den enda kvar. Var inte naiv.
515
01:02:14,231 --> 01:02:15,596
Det räddade mitt liv.
516
01:02:19,527 --> 01:02:21,689
Kate, vad kommer att hända med honom?
517
01:02:22,530 --> 01:02:24,441
Demonterad.
518
01:02:24,783 --> 01:02:28,742
Du menar, dödad.
Den kan ha information på Skynet.
519
01:02:30,622 --> 01:02:35,162
Jag vet att han inte är fienden.
Jag har blivit skjuten av fienden. Det är inte han.
520
01:02:35,335 --> 01:02:39,329
Den maskinen räddade dig bara för att få tillgång till att döda oss alla.
521
01:03:19,546 --> 01:03:22,709
Vi kommer att klara oss. Oroa dig inte.
522
01:03:39,441 --> 01:03:41,432
För min bror.
523
01:03:51,745 --> 01:03:54,328
Inga!
524
01:04:00,337 --> 01:04:02,248
Connor vill träffa dig.
525
01:04:02,422 --> 01:04:03,457
Vad för?
526
01:04:04,466 --> 01:04:07,083
Som om han ska berätta för mig, Barnes.
527
01:04:09,137 --> 01:04:10,719
Låt mig se det.
528
01:04:17,020 --> 01:04:19,136
Vill du att jag ska berätta för Connor att du inte kommer?
529
01:04:19,314 --> 01:04:20,725
Nej.
530
01:04:25,070 --> 01:04:26,856
Titta på honom.
531
01:04:54,224 --> 01:04:56,841
Jag berättade allt jag vet, John.
532
01:04:57,018 --> 01:04:59,976
Skynet är hänsynslöst och oförutsägbart.
533
01:05:00,146 --> 01:05:03,309
De kommer att använda den bästa delen av dig mot dig själv.
534
01:05:03,483 --> 01:05:07,272
Och de kommer att ha metoder som jag inte kan föreställa mig eller förutsäga
535
01:05:07,445 --> 01:05:09,857
som jag inte kan hjälpa dig med.
536
01:05:10,031 --> 01:05:15,071
Och när du är osäker,
Tja, följ bara alltid ditt hjärta, John.
537
01:05:15,245 --> 01:05:18,203
Jag älskar dig. Adjö.
538
01:05:20,458 --> 01:05:23,041
Det står ingenting på banden om maskiner med organ.
539
01:05:23,211 --> 01:05:25,293
Den där grejen...
540
01:05:27,590 --> 01:05:29,752
Jag trodde att jag kände vår fiende.
541
01:05:29,926 --> 01:05:33,669
Men det där, det får mig att känna att jag inte vet någonting.
542
01:05:35,807 --> 01:05:40,017
Jag såg i dess ögon, och den tror, tror absolut
543
01:05:40,186 --> 01:05:41,517
att det är mänskligt.
544
01:05:41,688 --> 01:05:45,022
Den tror på allt som den säger.
545
01:05:45,191 --> 01:05:47,228
Och det säger mig
546
01:05:47,402 --> 01:05:49,359
att Kyle Reese är med i Skynet.
547
01:05:50,947 --> 01:05:52,278
Om det är sant,
548
01:05:52,449 --> 01:05:57,865
då är Command på väg att bomba min far
och resten av dessa fångar
549
01:05:58,037 --> 01:06:00,904
och jag kan inte stoppa dem.
550
01:06:07,714 --> 01:06:09,045
Tack.
551
01:06:10,383 --> 01:06:11,748
Komma in.
552
01:06:14,053 --> 01:06:16,761
Vad händer? Blair sa att du behövde mig.
553
01:06:37,368 --> 01:06:38,904
Gå in.
554
01:06:40,246 --> 01:06:41,327
Ta honom.
555
01:06:48,880 --> 01:06:51,463
Barnes! Hur är det med Blair?
556
01:06:51,633 --> 01:06:52,964
Hon gjorde sitt val.
557
01:06:53,134 --> 01:06:54,340
Gå ner!
558
01:07:06,898 --> 01:07:08,514
Låt oss flytta.
559
01:07:20,370 --> 01:07:23,237
Få lite ljus där ute!
Vi är tillbaka i minfältet.
560
01:07:23,414 --> 01:07:24,575
Jag har en plan.
561
01:07:38,846 --> 01:07:39,927
Låt oss springa!
562
01:07:40,098 --> 01:07:41,930
Där går de, de är i rörelse.
563
01:07:48,147 --> 01:07:50,309
Blair, är du okej?
Ja, jag är okej!
564
01:07:50,483 --> 01:07:52,440
Jag kan inte se tillbaka!
Där är de!
565
01:07:53,403 --> 01:07:55,064
Sikt! Gå!
566
01:08:06,165 --> 01:08:07,906
Vad nu?
567
01:08:08,668 --> 01:08:10,659
Min plan stannade vid jeepen.
568
01:08:11,379 --> 01:08:14,667
Sniper Team 1, har du en chans?
569
01:08:21,014 --> 01:08:24,632
Jag ska rita elden. Du tar ut ljuset.
570
01:08:32,900 --> 01:08:34,891
Jag har ett mål!
571
01:08:39,157 --> 01:08:43,492
Gå! Nu! Håll huvudet nere! Håll huvudet nere!
572
01:08:43,661 --> 01:08:46,278
Gå, gå, gå!
Gå, gå, gå!
573
01:08:46,456 --> 01:08:48,117
Gå! Gå, fortsätt springa!
574
01:08:53,046 --> 01:08:55,913
Kom igen! Kom igen!
575
01:09:00,553 --> 01:09:03,796
Är du okej?
Låt oss ta dig härifrĺn.
576
01:09:09,062 --> 01:09:10,848
Där är de!
577
01:09:28,247 --> 01:09:31,956
Stanna på marken! Stanna på marken!
578
01:09:32,752 --> 01:09:34,868
Du kommer rakt ner. Jag går in.
579
01:09:35,046 --> 01:09:37,788
Rör dig inte!
Håll ögonen på honom!
580
01:09:37,965 --> 01:09:39,581
Vänd honom!
581
01:10:21,134 --> 01:10:24,547
Iron Gator, det här är Scarface 51.
Vi har ögonen på maskinen.
582
01:10:24,721 --> 01:10:26,712
Kontakt inledd.
583
01:10:40,236 --> 01:10:42,147
Ta min pistol!
584
01:11:15,188 --> 01:11:17,054
JOHN [ÖVER PAL Kolla floden.
585
01:11:32,747 --> 01:11:34,203
Ser du honom?
586
01:12:00,483 --> 01:12:01,689
Hydraulen är slut!
587
01:12:14,038 --> 01:12:16,826
Räck mig din hand! Räck mig din hand!
588
01:13:05,464 --> 01:13:08,422
De vet vad du är, även om du inte gör det.
Tillräckligt!
589
01:13:09,385 --> 01:13:11,126
Den pistolen kommer inte att stoppa skiten!
590
01:13:11,304 --> 01:13:14,262
Ingen har skjutit dig i hjärtat,
och jag ser den där grejen slå en mil i minuten!
591
01:13:14,432 --> 01:13:15,968
Kyle Reese.
592
01:13:16,392 --> 01:13:19,384
Han är i Skynet. Gör du det, han är död.
593
01:13:19,896 --> 01:13:22,012
Jag kan få in dig.
594
01:13:22,982 --> 01:13:24,313
Hur?
595
01:13:30,740 --> 01:13:32,651
Titta på mig.
596
01:13:34,076 --> 01:13:36,113
Det är därför jag inte litar på dig.
597
01:13:38,247 --> 01:13:40,784
Jag är det enda hopp du har.
598
01:13:44,337 --> 01:13:47,295
Jag måste hitta vem som gjorde detta mot mig.
599
01:13:48,591 --> 01:13:50,332
Det gör du också.
600
01:13:50,968 --> 01:13:52,584
Connor!
601
01:13:53,679 --> 01:13:55,135
Connor!
602
01:13:58,851 --> 01:14:00,717
Gör ditt val.
603
01:14:02,104 --> 01:14:04,015
Du får in mig.
604
01:14:06,442 --> 01:14:10,652
Berätta för mig var jag kan hitta Kyle Reese.
605
01:14:12,531 --> 01:14:14,317
Ja?
606
01:14:14,492 --> 01:14:16,108
Jag kommer.
607
01:14:21,749 --> 01:14:26,289
Kontakta mig om det. Låt mig veta att han fortfarande lever.
608
01:14:32,134 --> 01:14:33,249
Vad är du?!
609
01:14:34,387 --> 01:14:36,173
jag vet inte.
610
01:14:42,853 --> 01:14:44,560
Hej! Han är här borta!
611
01:14:48,234 --> 01:14:49,565
Är du okej?
612
01:14:50,486 --> 01:14:52,568
Något tecken på honom?
613
01:14:53,531 --> 01:14:54,987
Han är borta.
614
01:15:02,623 --> 01:15:03,988
Varför gjorde du det?
615
01:15:05,668 --> 01:15:07,500
Jag såg en man,
616
01:15:07,670 --> 01:15:09,581
inte en maskin.
617
01:15:17,680 --> 01:15:19,262
Hur är det med benet?
618
01:15:19,432 --> 01:15:22,299
Jag lever.
Låt henne gå!
619
01:15:31,861 --> 01:15:33,943
Connor? Kommando för dig.
620
01:15:35,948 --> 01:15:38,440
Det här är Connor.
Connor, är dina män redo?
621
01:15:38,617 --> 01:15:40,699
Negativ. Ingen är redo.
622
01:15:40,870 --> 01:15:45,660
Det är vi inte, det är du inte. Vi måste avbryta attacken.
Spelet har förändrats.
623
01:15:45,833 --> 01:15:49,246
Vad pratar du om?
Alla våra element har passerat sina releasepunkter.
624
01:15:49,420 --> 01:15:51,002
De är i anfallsposition.
625
01:15:51,172 --> 01:15:54,130
Fördröja sedan attacken. Fördröja åtminstone attacken.
626
01:15:54,341 --> 01:15:58,801
Jag har en chans att infiltrera Skynet
och rädda dessa fångar. Ge mig den möjligheten.
627
01:15:58,971 --> 01:16:02,555
Nej, absolut inte! Det här är inte tiden för ett räddningsuppdrag!
628
01:16:02,725 --> 01:16:05,217
Det du ber om kommer att undergräva hela verksamheten.
629
01:16:05,394 --> 01:16:07,931
Skynet har Kyle Reese.
630
01:16:08,522 --> 01:16:11,014
Då är det hans öde.
Nej. Det är vårt öde.
631
01:16:11,192 --> 01:16:14,025
Jag måste rädda honom. Han är nyckeln.
632
01:16:14,195 --> 01:16:19,315
Nyckeln till framtiden, till det förflutna.
Utan honom förlorar vi allt.
633
01:16:19,492 --> 01:16:21,324
Nej, du håller kursen!
634
01:16:21,494 --> 01:16:25,738
Om vi håller kursen är vi döda! Vi är alla döda!
635
01:16:26,999 --> 01:16:28,785
Från och med detta ögonblick, soldat,
636
01:16:28,959 --> 01:16:30,745
du är befriad från ditt kommando.
637
01:16:30,920 --> 01:16:34,504
Du är inte längre en del av detta Motstånd.
638
01:16:41,514 --> 01:16:43,801
Jag fattade inte det sista uttalandet.
639
01:16:43,974 --> 01:16:45,885
Inte jag heller.
640
01:16:48,646 --> 01:16:49,977
Det här är John Connor.
641
01:16:50,147 --> 01:16:53,356
Om du lyssnar på detta är du Motståndsrörelsen.
642
01:16:54,235 --> 01:16:55,475
Lyssna noga.
643
01:16:55,653 --> 01:16:57,815
Om vi attackerar ikväll,
644
01:16:57,988 --> 01:17:00,696
vår mänsklighet är förlorad.
645
01:17:01,325 --> 01:17:03,236
Command vill att vi ska slåss som maskiner.
646
01:17:03,410 --> 01:17:06,493
De vill att vi ska fatta kalla, kalkylerade beslut.
647
01:17:06,664 --> 01:17:08,826
Men vi är inga maskiner.
648
01:17:08,999 --> 01:17:13,789
Och om vi beter oss som dem, vad är då poängen med att vinna?
649
01:17:14,505 --> 01:17:18,669
Command kommer att be dig attackera Skynet.
650
01:17:19,426 --> 01:17:21,963
Jag ber dig att inte göra det.
651
01:17:24,390 --> 01:17:29,009
Om ens en bomb faller på Skynet före soluppgången,
652
01:17:29,186 --> 01:17:32,099
vår framtid kommer att gå förlorad.
653
01:17:32,273 --> 01:17:35,106
Så snälla, stå ner.
654
01:17:35,276 --> 01:17:36,482
Ge mig tid
655
01:17:37,069 --> 01:17:39,527
att skydda vår framtid som oss alla
656
01:17:40,322 --> 01:17:42,529
kämpar för.
657
01:17:44,660 --> 01:17:46,947
Det här är John Connor.
658
01:18:10,644 --> 01:18:14,262
Vad ska jag säga till dina män när de får reda på att du är borta?
659
01:18:17,943 --> 01:18:19,650
Jag kommer tillbaka.
660
01:18:37,087 --> 01:18:40,000
3 Nu kommer semester och sedan går de till $
661
01:18:40,174 --> 01:18:42,461
J Det är inget nytt idag och
662
01:18:42,635 --> 01:18:46,720
3 Samla ett annat minne §
663
01:18:49,141 --> 01:18:54,727
3 För att du kan vara min 3¥
664
01:20:12,850 --> 01:20:14,932
Jag kommer för dig.
665
01:21:00,314 --> 01:21:02,021
Kom igen, Marcus.
666
01:22:01,875 --> 01:22:03,616
Kyle.
667
01:22:13,262 --> 01:22:14,548
Okej.
668
01:23:51,818 --> 01:23:54,276
Signalsändning med full styrka, sir.
669
01:23:54,446 --> 01:23:57,108
Bra. Börja bomba Skynet.
670
01:23:57,282 --> 01:23:59,239
Vi har grönt ljus för attacken.
671
01:23:59,409 --> 01:24:01,946
Det här är Bakersfield. Det är en no-go på din sista. Ut.
672
01:24:02,120 --> 01:24:03,702
Eugene, står ner.
673
01:24:03,872 --> 01:24:05,454
Det här är Reno. Negativ.
674
01:24:05,624 --> 01:24:08,412
Eugene, Reno, Bakersfield. De står alla ner.
675
01:24:08,585 --> 01:24:12,453
De kommer inte att attackera om inte Connor ger ordern.
676
01:24:39,491 --> 01:24:41,323
Kyle Reese?
677
01:24:41,493 --> 01:24:45,236
Gå till transporten! Gå! Är Kyle Reese här?!
678
01:25:05,684 --> 01:25:08,927
Välkommen hem, Marcus. Vi visste att du skulle komma tillbaka.
679
01:25:09,980 --> 01:25:12,267
Det var trots allt programmerat i dig.
680
01:25:13,734 --> 01:25:18,149
Åh. Och du utförde den programmeringen vackert.
681
01:25:18,322 --> 01:25:20,029
Vad är jag?
682
01:25:20,198 --> 01:25:24,533
Du är en infiltrationsprototyp. Den enda av ditt slag.
683
01:25:24,703 --> 01:25:29,413
Vi uppväckte dig,
avancerade Cyberdynes arbete, ändrade det.
684
01:25:29,583 --> 01:25:30,948
Du är död.
685
01:25:31,126 --> 01:25:33,163
Beräkningar bekräftar Serena Kogans ansikte...
686
01:25:33,337 --> 01:25:36,250
...Är det enklaste för dig att bearbeta.
687
01:25:36,423 --> 01:25:38,334
Vi kan vara andra om du vill.
688
01:25:40,886 --> 01:25:44,129
Marcus, vad kan du annars vara...
689
01:25:44,306 --> 01:25:45,967
om inte maskin?
690
01:25:46,516 --> 01:25:48,473
En man.
691
01:25:48,644 --> 01:25:50,931
Det mänskliga tillståndet gäller dig inte längre.
692
01:25:51,104 --> 01:25:53,220
Acceptera det du redan vet.
693
01:25:53,398 --> 01:25:56,436
Att du är gjord för att tjäna ett syfte.
694
01:25:57,027 --> 01:26:00,986
För att uppnå det som ingen annan maskin har uppnått tidigare.
695
01:26:01,782 --> 01:26:08,245
För att infiltrera, hitta ett mål,
och sedan ta tillbaka målet hem till oss.
696
01:26:10,499 --> 01:26:14,493
Vi har varit i krig sedan innan någon av oss ens existerade.
697
01:26:14,795 --> 01:26:18,333
Du försökte döda min mamma, Sarah Connor.
698
01:26:18,507 --> 01:26:20,623
Du får in mig.
699
01:26:20,801 --> 01:26:23,384
Berätta för mig var jag kan hitta Kyle Reese.
700
01:26:23,553 --> 01:26:25,965
Ja?
/ kommer.
701
01:26:30,102 --> 01:26:33,390
Kyle Reese! Kyle Reese! Flytta! Flytta!
702
01:26:33,897 --> 01:26:35,683
Kyle Reese!
703
01:26:36,066 --> 01:26:37,977
Gå till transporterna!
704
01:26:38,193 --> 01:26:39,558
Kyle Reese?
Nej.
705
01:26:46,076 --> 01:26:48,317
Du! Flytta!
706
01:26:48,495 --> 01:26:52,739
I tider av desperation,
människor kommer att tro vad de vill tro.
707
01:26:52,916 --> 01:26:56,784
Och så, vi gav dem vad de ville tro.
708
01:26:56,962 --> 01:27:01,047
Ett trick, i form av en signal
Motståndsrörelsen trodde skulle vinna kriget.
709
01:27:01,216 --> 01:27:04,425
Och de hade rätt, det kommer att avsluta detta krig.
710
01:27:04,594 --> 01:27:07,837
Förutom att det är Motståndsrörelsen som kommer att avslutas.
711
01:27:08,223 --> 01:27:09,429
Inte Skynet.
712
01:27:16,481 --> 01:27:19,348
Få attacken av Skynet Central online igen.
713
01:27:19,526 --> 01:27:22,314
Jag vill ha vårt flygplan på himlen omedelbart.
714
01:27:22,487 --> 01:27:25,570
Sir. Sir, vi har en bogey med en mycket stor radarsignatur
715
01:27:25,741 --> 01:27:27,732
närmar sig vår position.
716
01:27:38,295 --> 01:27:39,535
Losenko?
717
01:27:45,135 --> 01:27:47,342
Vi har förstört oss själva.
718
01:27:47,971 --> 01:27:52,010
Skynet spårade vår signal. Vi ledde dem direkt till oss.
719
01:28:04,946 --> 01:28:08,655
Våra bästa maskiner hade misslyckats gång på gång
att slutföra ett uppdrag.
720
01:28:08,825 --> 01:28:12,659
Något saknades. Vi var tvungna att tänka. Radikalt.
721
01:28:12,829 --> 01:28:17,699
Och så gjorde vi dig.
Vi skapade den perfekta infiltrationsmaskinen.
722
01:28:19,127 --> 01:28:20,709
Du, Marcus.
723
01:28:20,879 --> 01:28:24,497
Du gjorde vad Skynet har misslyckats med på så många år.
724
01:28:25,592 --> 01:28:27,208
Du dödade John Connor.
725
01:29:27,863 --> 01:29:29,854
Kyle!
726
01:29:30,448 --> 01:29:31,904
Hej!
727
01:29:41,126 --> 01:29:43,083
Slåss inte, Marcus.
728
01:29:43,628 --> 01:29:45,289
Kom ihåg vad du är.
729
01:29:46,423 --> 01:29:48,630
Jag vet vad jag är.
730
01:30:01,438 --> 01:30:02,928
Jag är bättre så här.
731
01:30:03,106 --> 01:30:06,019
Du kommer inte att få en andra chans.
732
01:30:06,192 --> 01:30:10,686
Du kan inte rädda John Connor.
Titta på mig.
733
01:30:40,143 --> 01:30:41,599
Fick ett meddelande från Connor.
734
01:30:42,103 --> 01:30:44,185
Han är i Skynet, behöver flygstöd.
735
01:30:46,483 --> 01:30:48,815
Låt oss gå. Scramble flygplan!
736
01:30:52,322 --> 01:30:55,485
Stjärna! Stjärna, gå!
737
01:31:03,124 --> 01:31:04,489
Stjärna!
738
01:31:04,668 --> 01:31:07,911
Stjärna! Stjärna! Kom igen. Kom igen.
739
01:31:08,088 --> 01:31:10,546
Sikt! Sikt!
740
01:31:29,484 --> 01:31:32,522
Vad heter du?
Kyle Reese.
741
01:31:37,993 --> 01:31:39,609
Stanna med mig.
742
01:31:59,389 --> 01:32:00,879
Tillbaka!
743
01:32:04,936 --> 01:32:05,892
Tillbaka!
744
01:32:16,281 --> 01:32:18,568
Kom igen, Star, flytta! Flytta!
745
01:32:46,019 --> 01:32:47,805
T-800s.
746
01:32:48,521 --> 01:32:50,762
Det finns så många av dem.
747
01:33:09,918 --> 01:33:11,408
Försiktig.
748
01:33:15,715 --> 01:33:18,127
Vad är det här?
Bränsleceller.
749
01:33:18,301 --> 01:33:21,293
Livskälla för T-800.
750
01:33:23,640 --> 01:33:24,880
Nukleär.
751
01:33:25,975 --> 01:33:27,716
Tillräckligt för att jämna ut denna plats.
752
01:33:30,188 --> 01:33:31,349
Täck oss.
753
01:33:32,732 --> 01:33:34,314
Gör dig redo.
754
01:33:38,321 --> 01:33:40,107
Det här är det.
755
01:34:03,888 --> 01:34:05,879
Sikt!
756
01:34:06,516 --> 01:34:08,427
Star, kom igen! Låt oss gå!
757
01:34:09,853 --> 01:34:11,514
Gå in.
758
01:34:14,607 --> 01:34:16,393
Kom igen!
759
01:34:19,612 --> 01:34:22,274
Vi måste komma till transporten.
760
01:34:27,203 --> 01:34:29,114
Vart ska du?
Jag måste avsluta det här.
761
01:34:29,289 --> 01:34:31,030
Nej, nej. Jag kommer inte lämna dig!
762
01:34:31,207 --> 01:34:34,120
Det gjorde du inte.
Vem är du?
763
01:34:34,961 --> 01:34:36,543
John Connor.
764
01:37:39,062 --> 01:37:42,646
Hej! Hej, John Connor är där inne. Han är fortfarande där inne.
765
01:37:42,815 --> 01:37:44,726
Chris, hon är hypovolemisk, starta en rad!
766
01:37:44,901 --> 01:37:46,733
Vad?
John Connor är där inne.
767
01:37:47,612 --> 01:37:48,727
kom med mig.
768
01:38:07,632 --> 01:38:09,373
Connor!
769
01:38:13,096 --> 01:38:15,133
Connor, hjälp!
770
01:38:15,932 --> 01:38:17,843
Hjälp!
771
01:38:18,601 --> 01:38:20,808
Connor, det är Kyle. Hjälp!
772
01:39:19,620 --> 01:39:23,454
Gör det! Din jävel!
773
01:39:50,985 --> 01:39:53,192
Kom igen!
774
01:39:57,617 --> 01:39:59,699
Kom igen!
775
01:40:17,929 --> 01:40:19,340
Kom igen!
776
01:41:10,189 --> 01:41:12,180
Låt oss gå härifrån.
777
01:41:29,667 --> 01:41:31,578
John.
778
01:41:35,923 --> 01:41:40,793
Vi kan inte ta oss tillbaka till basen.
Sätt ner detta i närmaste säkra zon.
779
01:41:46,684 --> 01:41:50,177
Medevac, brådskande. Svårt brösttrauma.
780
01:41:50,354 --> 01:41:54,973
Ring det kirurgiska teamet. Anmärkningar: Det är Connor.
781
01:43:12,353 --> 01:43:14,185
Hur länge?
782
01:43:17,441 --> 01:43:19,682
Hans hjärta...
783
01:43:21,404 --> 01:43:22,565
orkar inte.
784
01:43:22,738 --> 01:43:26,072
Det kommer att bli okej. Det kommer att bli okej, Kate.
785
01:43:26,242 --> 01:43:28,074
Kyle?
786
01:43:41,257 --> 01:43:42,873
Ta det.
787
01:44:02,278 --> 01:44:04,394
Du förtjänade det.
788
01:44:22,715 --> 01:44:24,205
Kate?
789
01:44:30,222 --> 01:44:31,303
Ta min.
790
01:44:32,892 --> 01:44:34,508
Marcus...
791
01:44:38,105 --> 01:44:41,143
Alla förtjänar en andra chans.
792
01:44:44,111 --> 01:44:45,601
Det här är mitt.
793
01:45:43,045 --> 01:45:45,503
Vad är det som gör oss till människor?
794
01:45:47,383 --> 01:45:50,171
Det är inget man kan programmera.
795
01:45:51,554 --> 01:45:54,137
Du kan inte lägga den i ett chip.
796
01:45:55,975 --> 01:45:58,091
Det är styrkan i det mänskliga hjärtat.
797
01:45:59,353 --> 01:46:03,221
Skillnaden mellan oss och maskiner.
798
01:46:22,084 --> 01:46:24,371
Det är en storm vid horisonten.
799
01:46:24,545 --> 01:46:27,333
En tid av svårigheter och smärta.
800
01:46:27,506 --> 01:46:32,672
Denna strid har vunnits,
men kriget mot maskinerna rasar vidare.
801
01:46:32,845 --> 01:46:35,883
Skynets globala nätverk är fortsatt starkt.
802
01:46:36,056 --> 01:46:38,593
Men vi kommer inte att sluta
803
01:46:38,767 --> 01:46:40,883
tills allt är förstört.
804
01:46:41,061 --> 01:46:46,727
Det här är John Connor. Det finns inget öde än vad vi gör.